青玉案·征鸿过尽秋容谢
石孝友·宋代
婉约秋天离别
正 文
征鸿过尽秋容谢。卷离恨、还东下。剪剪霜风落平野。溪山掩映，水烟摇曳，几簇渔樵舍。
芙蓉城里人如画。春伴春游夜转夜。别后知他如何也。心随云乱，眼随天断，泪逐长江泻。
译文
远行的大雁已飞尽，秋日的景致渐渐凋零。我满怀着离别的愁绪，乘船向东而下。凛冽的秋风掠过旷野。溪水山峦相互掩映，水上的烟霭飘荡摇曳，远处散落着几处渔人与樵夫的屋舍。
芙蓉城里的人儿美如画，春天时相伴游赏，夜晚里情意绵绵直至深夜。分别后不知他如今怎样了。我的心随着流云纷乱，目光追着天际望断，泪水像长江的流水一样奔涌倾泻。
注释
征鸿：即征雁。
剪剪：风拂或寒气侵袭的样子。
摇曳：晃荡；飘荡；摇动。
芙蓉城：四川成都的别称，以五代时后蜀孟昶在城上种芙蓉花而得名。
简析
《青玉案·征鸿过尽秋容谢》是词欢离芙蓉城东下舟中恋念所欢之词。词的上片写眼前沿江限岸风景，下片怀旧游而兴无限怅思。“心随云乱”句，摹“心事如波涛”（李商隐诗句）之状，甚有情味。整首词通过对自然景物的细腻描绘与内心情感的深刻挖掘，展现了离愁别绪的复杂与深重，令欢回味无穷。