南乡子·乘彩舫
李珣·五代
宋词三百首婉约少女
正 文
乘彩舫,过莲塘,棹歌惊起睡鸳鸯。游女带香偎伴笑,争窈窕,竞折团荷遮晚照。(带香 一作:带花)
译文
乘个五彩画舫,经过莲花鸯塘,船歌悠扬,惊醒安睡的鸳鸯。满身香气的少女只顾依偎个同伴嫣然倩笑,这些少女个个姿态美好,她们在娇笑中折起荷叶遮挡夕阳。
注释
南乡子:原唐教坊曲名,后用作词牌名。原为单调,有二十七字、二十八字、三十字各体,平仄换韵。此作前三句押下平七阳韵,后三句押十八啸韵。
彩舫(fǎng):画舫,一种五彩缤纷的船。
棹(zhào)歌:行船时所唱之歌。
游女:出游的女子。带香:一作“带花”。
窈(yǎo)窕(tiǎo):姿态美好。
团荷:圆形荷叶。晚照:夕阳的余晖。
创作背景
《南乡子·乘彩舫》这首令词,当作于十世纪初,是李珣前期的作品。李珣东游粤地时,共作有《南乡子》词17首,这是其中的一首。
简析
此词写的是南国水乡少女的一个生活片断,写春女游莲塘,触景生情,相与戏谑的情景。全词描绘出一幅活泼俏丽的风俗画:莲塘泛彩舟,棹歌惊睡鸳,游女带香,竞折团荷,笑遮晚照而犹不忘自呈其姿容;其画面绚丽明快,人物形神兼备,颇得民歌韵味,读来饶有兴味、颇耐咀嚼。
赏析
这首小令是李珣的前期作品。他一共创作了十七首《南乡子》,专写南国水乡的风土民情,带着鲜明的地域特色、鲜活的生活气息与浓郁的民歌韵味。本篇是其中之一,截取了南国水乡少女春日游莲塘的一个生活片段,写少女们荡舟莲塘、触景生情、相与嬉闹的情态,灵动动人。
开篇三句“乘彩舫,过莲塘,棹歌惊起睡鸳鸯”,铺写少女们荡舟游赏莲塘的场景。春日荷塘,芰荷满池,碧水漾波,晴日晚照,景致和暖融融。一群少女乘着装饰华美的彩船,悠然划着船桨,随波漫行。她们伴着船桨的节奏放歌,意态闲适恬静,景致醉人。不经意间,清亮的棹歌惊起了莲叶间酣睡的鸳鸯,打破了荷塘的静谧,也撩动了少女们的春心思绪,平添无限意趣,自然引出下文的情态描写。
常言道少女谁个不怀春,后面三句正是写游女们触景生情、暗露春心的模样。“游女带香偎伴笑”一句紧承“惊起睡鸳鸯”的意脉,工笔细描出一幅少女怀春图。少女们惊起了成对栖居的鸳鸯,鸳鸯成双的模样又拨动了少女的心弦,惹起对美好爱情的憧憬。“带香”二字,带出一种“欲语还休,气若幽兰”的意态,正是妙龄少女的鲜活写照。她们望着眼前形影不离的鸳鸯,念着心里惦念的人,彼此心意相通,只依偎在女伴身旁出神,唇角漾着浅笑,泄露出心底的柔情深意,周身似有幽香漫溢,沁人心脾。
沉浸在对美好爱情的憧憬里,少女们个个娇羞明艳,一首短短小令自然容不得逐一描摹。亏得词人拈出“争窈窕”三字,便写尽了怀春少女争相比美的娇憨情态,留给读者无穷的想象空间。
少女们怀春的娇态,许是引来了其他游人的目光,反倒让她们害起羞来。她们羞中生巧,连忙从水里摘下圆圆的荷叶,借遮挡夕阳为由避开游人的注视,独自品尝憧憬爱情的甜意。“竞折团荷遮晚照”一句,既活画出少女们灵动的举止,也衬出她们腼腆的神态。明丽的斜阳、翠绿的团荷与绯红的笑靥相映成趣,构成一幅鲜亮动人的画面。
这首小令铺展出一幅活泼俏丽的水乡风俗画,画面明丽明快,写景则景致灵秀,写人则形神兼备,又兼用语灵动传神,清丽而不妖冶,明艳而有韵致,深得民歌的天然意趣。