dà大
ruǎn阮
guī歸
lái來
kè客
mǎn滿
táng堂
，，
gèng更
yí移
fāng芳
xí席
jìn近
huí回
táng塘
。。
gòng共
lián憐
de的
lì皪
shuǐ水
huā花
jìng凈
，，
bìng并
yǐ倚
lí離
pī披
fēng風
gài蓋
liáng凉
。。
yín銀
bǐ筆
kàn看
tí題
qīng青
yù玉
àn案
，，
jiā佳
rén人
chàng悵
wàng望
bì碧
yún雲
xiāng鄉
。。
cǐ此
shí時
cǐ此
jǐng景
zhēn真
chóu愁
jué絕
，，
bìng病
zhù著
wú無
yīn因
wéi爲
jǔ舉
shāng觴
。。