lí離
rén人
dān丹
shuǐ水
běi北
，，
yóu遊
kè客
jǐn錦
chéng城
dōng東
。。
bié別
yì意
huán還
wú無
yǐ已
，，
lí離
yōu憂
zì自
bù不
qióng窮
。。
lǒng隴
yún雲
cháo朝
jié結
zhèn陣
，，
jiāng江
yuè月
yè夜
lín臨
kōng空
。。
guān關
sāi塞
pí疲
zhēng征
mǎ馬
，，
shuāng霜
fēn氛
luò落
zǎo早
hóng鴻
。。
pān潘
nián年
sān三
shí十
wài外
，，
shǔ蜀
dào道
wǔ五
qiān千
zhōng中
。。
sòng送
jūn君
qiū秋
shuǐ水
qǔ曲
，，
zhuó酌
jiǔ酒
duì對
qīng清
fēng風
。。