chǔ楚
shān山
bì碧
yán巖
yán巖
，，
hàn漢
shuǐ水
bì碧
tāng湯
tāng湯
。。
xiù秀
qì氣
jié結
chéng成
xiàng象
，，
mèng孟
shì氏
zhī之
wén文
zhāng章
。。
jīn今
wǒ我
fěng諷
yí遺
wén文
，，
sī思
rén人
zhì至
qí其
xiāng鄉
。。
qīng清
fēng風
wú無
rén人
jì繼
，，
rì日
mù暮
kōng空
xiāng襄
yáng陽
。。
nán南
wàng望
lù鹿
mén門
shān山
，，
ǎi藹
ruò若
yǒu有
yú餘
fāng芳
。。
jiù舊
yǐn隱
bù不
zhī知
chǔ處
，，
yún雲
shēn深
shù樹
cāng蒼
cāng蒼
。。