xiǎo小
zhāi齋
zì自
lǐ理
huà畫
bìng并
qín琴
，，
xiá匣
zhù貯
xiāng香
xūn薰
pà怕
dù蠹
qīn侵
。。
chū出
sài塞
yǐ已
wàng忘
chuán傳
xí檄
mèng夢
，，
rù入
shān山
yóu猶
yǒu有
zhù著
shū書
xīn心
。。
nán南
chuán船
bú不
zhì至
chéng城
wú無
mǐ米
，，
běi北
huò貨
nán難
tōng通
yào藥
què闕
cān參
。。
què却
wéi爲
pín貧
jū居
huán還
wǎng往
shǎo少
，，
mén門
qián前
liú留
dé得
lǜ綠
wú蕪
shēn深
。。