jìng靜
duì對
sōng松
zhú竹
zhī枝
，，
yì一
chén塵
wú無
xiāng相
gān干
。。
yǐn飲
jiǔ酒
bú不
zhì至
zuì醉
，，
dú讀
shū書
fěi匪
qiú求
guān官
。。
qí畦
jí瘠
duō多
zhǒng種
jú菊
，，
cǎi采
cǎi采
yì亦
kě可
cān餐
。。
yī衣
guān冠
bèi背
shí時
yàng樣
，，
bǐ筆
yàn硯
tóng同
suì歲
hán寒
。。
dàn但
qiú求
shèng聖
xián賢
xīn心
，，
kěn肯
xiào效
ér兒
nǚ女
yán顔
。。
fēn紛
fēn紛
wǎng往
lái來
zhě者
，，
xiào笑
wǒ我
chái柴
mén門
guān關
。。