yáng陽
guān關
hé何
chǔ處
cǎo草
yān烟
píng平
，，
bù不
shí識
yáng陽
guān關
kōng空
jì記
míng名
。。
gǔ古
rén人
qū驅
jū車
yù欲
xī西
guò過
，，
yín吟
chéng成
shàn繕
xiě寫
lí離
qún群
qíng情
。。
tiān天
yá涯
cǐ此
qù去
gù故
rén人
jué絕
，，
suī雖
yǒu有
zūn樽
jiǔ酒
tóng同
shuí誰
qīng傾
。。
gǔ古
rén人
yōu幽
yuàn怨
jī幾
shí時
jìn盡
，，
zhì至
jīn今
chóu愁
shā殺
yáng陽
guān關
shēng聲
。。
lù陸
jūn君
jiǔ酒
hān酣
xǐ喜
zì自
chàng唱
，，
zuò坐
shàng上
kè客
lèi淚
é俄
zòng縱
héng橫
。。
bēi杯
pán盤
zhǐ咫
chǐ尺
yì意
wàn萬
lǐ里
，，
hū忽
ruò若
shēn身
zài在
guān關
shān山
xíng行
。。
ěr耳
bàng傍
wǎn宛
wén聞
jū車
mǎ馬
dòng動
，，
lián簾
wài外
yǐ已
jué覺
biān邊
fēng風
shēng生
。。
nǎi乃
zhī知
zūn樽
jiǔ酒
xū須
gù故
jiù舊
，，
wéi爲
jūn君
yì一
yǐn飲
wú無
yú餘
gōng觥
。。