xīn新
chóu愁
jiù舊
hèn恨
méi眉
shēng生
lǜ綠
，，
fěn粉
hàn汗
yú餘
xiāng香
zài在
qí蘄
zhú竹
。。
xiàng象
chuáng牀
sù素
shǒu手
yùn熨
hán寒
yī衣
，，
shuò爍
shuò爍
fēng風
dēng燈
dòng動
huá華
wū屋
。。
yè夜
xiāng香
shāo燒
bà罷
yǎn掩
zhòng重
jiōng扃
，，
xiāng香
wù霧
kōng空
méng濛
yuè月
mǎn滿
tíng庭
。。
bào抱
qín琴
zhuǎn轉
zhóu軸
wú無
rén人
jiàn見
，，
mén門
wài外
kōng空
wén聞
liè裂
bó帛
shēng聲
。。