gū孤
guǎn館
mén門
kāi開
duì對
bì碧
cén岑
，，
zhú竹
chuāng窗
dēng燈
xià下
tīng聽
yuán猨
yín吟
。。
bā巴
shān山
yè夜
yǔ雨
bié別
lí離
mèng夢
，，
qín秦
sāi塞
jiù舊
shān山
tiáo迢
dì遰
xīn心
。。
mǎn滿
dì地
méi莓
tái苔
shēng生
jìn近
shuǐ水
，，
jī幾
zhū株
yáng楊
liǔ柳
zì自
chéng成
yīn陰
。。
kōng空
sī思
zhī知
jǐ己
gé隔
yún雲
lǐng嶺
，，
xiāng鄉
lù路
dú獨
guī歸
chūn春
cǎo草
shēn深
。。