qù去
nián年
wén聞
jūn君
dào到
zhāng漳
pǔ浦
，，
tíng庭
shù樹
què鵲
míng鳴
lián簾
yàn燕
wǔ舞
。。
jīn今
nián年
wén聞
jūn君
rù入
zhàn戰
chǎng場
，，
méi眉
jiàn間
huáng黄
qì氣
rú如
zhēng蒸
wù霧
。。
fēng風
shuāng霜
wǎng往
huí回
tài太
háng行
dào道
，，
kōng空
jiě解
jì寄
shēng聲
tuō託
fēi飛
niǎo鳥
。。
nán南
chéng城
bǎi百
lǐ里
bú不
zhù著
biān鞭
，，
qīng輕
zhú逐
guī歸
yún雲
gāo高
piǎo縹
miǎo緲
。。
zhī知
jūn君
kǔ苦
yín吟
shàng尚
rú如
jiù舊
，，
tā他
rì日
xiāng相
féng逢
gèng更
jīng驚
shòu瘦
。。
míng明
nián年
shè射
cè策
duì對
míng明
guāng光
，，
céng曾
tīng聽
rén人
gē歌
yǎn扊
yí扅
fǒu否
。。