gǔ古
yuán園
shēn深
chǔ處
dú讀
shū書
chuāng窗
，，
chuāng窗
wài外
shū疏
méi梅
pò破
là臘
fāng芳
。。
rì日
mù暮
dú獨
péi陪
xiū修
zhú竹
jìng静
，，
lù露
hán寒
piān偏
dài带
wǎn晚
fēng風
xiāng香
。。
qīng清
yín吟
dàn但
xǐ喜
huā花
gū孤
shòu瘦
，，
zuì醉
shǎng賞
nà那
zhī知
shù樹
lǎo老
cāng蒼
。。
qiān千
lǐ里
yuǎn遠
yí移
wú無
jiàn健
bù步
，，
yì一
zhī枝
héng横
yǐ倚
jì記
dōng東
qiáng墻
。。