diàn簟
juàn卷
liǎng兩
chuáng牀
qín琴
sè瑟
qiū秋
，，
zàn暫
píng憑
qián前
jì計
nài奈
xiāng相
yóu尤
。。
chén塵
piāo飄
mǎ馬
wěi尾
gān甘
péng蓬
zhuǎn轉
，，
jiǔ酒
yì憶
jiāng江
biān邊
yǒu有
mèng夢
liú留
。。
suí隋
dì帝
jiù舊
cí祠
suī雖
jì寂
mò寞
，，
chǔ楚
fēi妃
qīng清
chàng唱
yì亦
fēng風
liú流
。。
kě可
lián憐
bié別
hèn恨
wú無
rén人
jiàn見
，，
dú獨
bèi背
cán殘
yáng陽
xià下
sì寺
lóu樓
。。