mǎn滿
yuàn院
tóng桐
huā花
niǎo鳥
què雀
xuān喧
，，
jì寂
liáo寥
fāng芳
cǎo草
mào茂
qiān芊
qiān芊
。。
wú吾
shī師
zhèng正
yù遇
guī歸
shān山
rì日
，，
xián閑
kè客
kōng空
tí題
dào到
sì寺
nián年
。。
chí池
zhú竹
bì閉
mén門
jiào教
hè鶴
shǒu守
，，
qín琴
shū書
kāi開
qiè篋
rèn任
sēng僧
chuán傳
。。
rén人
jiàn間
bú不
zì自
xún尋
xíng行
jì跡
，，
yí一
piàn片
gū孤
yún雲
zài在
bì碧
tiān天
。。