chuán船
mǎn滿
qín琴
shū書
yǔ與
jiǔ酒
bēi杯
，，
qīng清
xiāng湘
yǐng影
lǐ裏
piàn片
fān帆
kāi開
。。
rén人
guī歸
nán南
guó國
xiāng鄉
yuán園
qù去
，，
yàn鴈
zhú逐
xī西
fēng風
rì日
yè夜
lái來
。。
tiān天
shì勢
jiàn漸
dī低
fēn分
hǎi海
shù樹
，，
shān山
chéng程
yù欲
jìn盡
jiàn見
chéng城
tái臺
。。
cǐ此
shēn身
wèi未
bié別
jiāng江
biān邊
sì寺
，，
yóu猶
kàn看
xīng星
láng郎
fèng奉
zhào詔
huí迴
。。