rì日
mù暮
qióng窮
tú途
lèi淚
mǎn滿
jīn襟
，，
yún雲
tiān天
nán南
wàng望
xiàn羨
fēi飛
qín禽
。。
ruǎn阮
cháng腸
àn暗
yǔ與
gū孤
hóng鴻
duàn斷
，，
jiāng江
shuǐ水
yáo遙
lián連
bié別
hèn恨
shēn深
。。
míng明
yuè月
jì既
néng能
tōng通
yì憶
mèng夢
，，
qīng青
shān山
hé何
yòng用
gé隔
tóng同
xīn心
。。
qín秦
chǔ楚
yǎn眼
kàn看
chéng成
jué絕
guó國
，，
xiāng相
sī思
yí一
jì寄
bái白
tóu頭
yín吟
。。