lián簾
wài外
yān煙
hé和
yuè月
mǎn滿
tíng庭
，，
cǐ此
shí時
xián閑
zuò坐
ruò若
wéi爲
qíng情
。。
xiǎo小
gé閣
yōng擁
lú爐
cán殘
jiǔ酒
xǐng醒
，，
chóu愁
tīng聽
，，
hán寒
fēng風
yè葉
luò落
yì一
shēng聲
shēng聲
。。
wéi惟
hèn恨
yù玉
rén人
fāng芳
xìn信
zǔ阻
，，
yún雲
yǔ雨
，，
píng屏
wéi帷
jì寂
mò寞
mèng夢
nán難
chéng成
。。
dòu斗
zhuǎn轉
gèng更
lán闌
xīn心
yǎo杳
yǎo杳
，，
jiāng將
xiǎo曉
，，
yín銀
gāng釭
xié斜
zhào照
qǐ綺
qín琴
héng橫
。。